Psychiatrists are working on the fifth edition of a manual that is both medical guidebook and cultural institution.