People in their 20s who lack insurance may try everything from self-diagnoses to borrowing medications.